Problème technique à l’Institut Paul-Scherrer
Suite à une perturbation technique survenue dans la source neutronique à spallation (SINQ) de l’Institut Paul-Scherrer (PSI), une fuite a entraîné une contamination au tritium d’eau se trouvant dans le circuit secondaire de l’accélérateur de protons. Dans le cadre des travaux de réparation, le circuit de refroidissement va être rincé avec de l’eau fraîche, et l’eau contenant du tritium sera déversée dans l’Aar.
Après la fuite, l'eau contaminée a pu être confinée dans le circuit secondaire. Pour garantir la sûreté radiologique de l'exploitation, cette eau contaminée doit être remplacée par de l'eau inactive, ce qui sera effectué en continu dans les deux prochains mois. A cette fin, le circuit de l'eau sera rincé, et l'eau de rinçage sera rejetée dans l'Aar. Cette solution, qui s'accompagnera d'un rejet inaccoutumé de matières radioactives, est considérée comme la meilleure mesure d'assainissement possible, écrit l'Office fédéral de la santé publique (OFSP). Les rejets radioactifs par le PSI seront soumis à l'ensemble des prescriptions légales et ne présentent aucun danger pour la population et l'environnement.
Source
D.S./C.P. d’après des communiqués de presse du PSI et de l’OFSP du 8 août 2007